最新资讯

硕士研究生入学考试二外法语

推荐二外选择法语的理由:

 

一、法语和英语有很多相似的地方,有些人认为会混淆,而笔者认为,这样反而有利于相互促进。一些法语里面的简单词,如facile(简单), natation(游泳), aviande(事物,肉类)等常用词,在英语里,但却是高级词汇,非常见用法,还有例子是Déjà-vu在英语里是似曾相识的意思,用法语思维就好解释了,Déjà是已经的意思,vu是看过,见过的意思,合在一起不就是似曾相识吗。这样的类比还有很多很多,通过法语与英语的比较,这种美妙的快乐可以为枯燥的考研增添许多乐趣和信心,同时,英语的词汇量也能增大。

 

二、法语学习上手很快。如果选择,日语或韩语,对于零基础的学生而言,首要克服的是文字的书写。而,学习法语,没有这样的障碍,于是可以节省大量的时间。笔者当年在培训机构学法语,第一个星期,学发音,等第二个星期末,就可以按照外教的要求,写出简单的作文了,这样的进步是显著而卓有成效的。

 

考试介绍

 

二外法语都是各大高校自主命题,题型分值各异,难度各异。回归到复试,依旧是“各异”,且大多是口头上的,没有考卷去记录它;随着时间推移,考试形式还要不断变化,没有哪一个经验贴能完完全全地回应你“考研二外法语复试考什么”这个问题。

 

那我们就坐以待毙了吗?

 

当然不是!虽然各校考题各异,但万变不离其宗,利用网络上有限的资源,我们可以借某几个学校的考试模式去推导。考研二外法语复试总体分为三大板块:笔试、听力和口试

 

 

 

三大板块当然不会一起来,而是会以【笔试+口语】【听力+口语】【口语】等套餐形式出现,大家应该发现了一点特别的东西吧?没错,那就是,一定会考口语!

 

实际上,复试中的笔试就是复制了初试考卷的后半部分,即汉译法、法译汉和写作,分值50’,和口语部分对半。

 

 

至于写作的构思—以人民大学某年的复试为例

 

写作题目是Les quatre saisons de votre pays natal(你故乡的四季)。提笔就从Au printemps开始写,肯定是不可取的。首先得有个整体的介绍,“我的家乡……(魅力无限、气候宜人、四季分明等等)”;然后再分Au printemps/En été/En automne/En hiver去论述春夏秋冬四季各有什么特点;最后再写一段总结,让人能感受到你家乡四季的魅力,有去了解探究的欲望。一般结构就是“总--总”,会比较保险,写出的句子也要尽量保证正确,而不要一味追求华丽。

 

关于听力

 

听力题会以选择题或问答题形式进行考察,但做对题目的基础,在于听懂,这离不开平时的听力练习。在《大学法语课程教学要求》规定的标准中,二外法语考研的平均难度和大学法语公共四级基本等同,所以大学法语四级的听力部分可以作为大家练习听力的素材。绝不是选对答案就可以停下来了的,大家要做的是听完一遍再听一遍,直到能把文章的每一个词都听懂为止。

 

除了大学法语公共四级,还可以借助《循序渐进法语听说(初//高级)》或者法语听力APP来提高法语听力。

 

在练习的过程中,也要特别注意联诵可能带来的读音变化和数字的听说。

 

最后是一定会考的口语,大家千万别把它想得和专业课的口语复试一样可怕,它顶多就是些日常寒暄

 

当然,老师们可能不会如此直截了当地发问,而是会准备一大段“前戏”。比如,他要问你是否喜欢法国小说,他可能会介绍一下法国文学的概况,法国有雨果、巴尔扎克、福楼拜、萨特、加缪等伟大的作家blabla,然后以问题作结。词汇缺乏的话,会听不清前面大段文字,不要紧,听清问题才是最根本的。如果你喜欢法国小说,可以多说一点,读过的作品尽量选择简单易说的,方便展开。

 

【关于题型】

大家可以去上下载往年的题目拿来看看,题目具有一定的重复性。

 

经典的题型有

选择、填空(时态、介词、代词)、阅读、翻译(中译法句子,法译中短文)