跨山过海,与你相逢 ——让俄语在华夏大地飞腾

还记得那个被美国政府“穷追不舍”的爱德华·斯诺登么?

20136月,当他停留在莫斯科谢列梅捷沃机场中转区时,就已经开始为今后的生活谋划;同年8月,斯诺登获得俄罗斯为期一年的临时避难申请。随后,其律师库切列纳在“LIFE NEWS”电视台直播时透露,斯诺登已经可以用俄语与其讨论问题。更早前,库切列纳曾表示,斯诺登已开始学习俄语。

一直以来,人们对俄语学习的印象还停留在以因黑龙江为代表的北方城镇及众多小语种专修学校。然而时移势迁,如今的俄语学习大军已有汹汹南下之势;他们不满足于北方的严寒,更要一睹“南国的风采”。

 

俄语专业如火如荼

20162月,中国科学评价研究中心(RCCSE)联合多家权威机构推出了《2016年中国大学及学科专业评价报告》。报告发布了中国大学本科专业排行榜,共涉及478个本科专业(2015年为470个);其中,开设高校数大于5所的专业有372个、开设高校数只有1所的专业有39个、开设高校数最多的专业前5名为:英语、计算机科学与技术、视觉传达设计、市场营销和环境设计。

让我们看看俄语专业在此次统计中的表现如何:

 

2016年,南京俄罗斯文化中心。

今年年初,江苏第二师范学院与俄罗斯莫斯科州国立大学合作建立了俄语暨俄罗斯文化中心。作为友好省州,江苏省与俄罗斯莫斯科州在过去的中俄两国青年友好交流年里于教育领域开展了诸多交流与合作项目。

其实,江苏省和俄罗斯莫斯科州早已于1999年正式缔结友好省州关系,两省州在经贸、教育、文化等领域双方互访频繁、交流广泛。莫斯科州国立大学成立于1931年,是莫斯科地区最大的大学之一;而江苏第二师范学院前身为创建于1952年的江苏教育学院,是中华人民共和国成立后江苏省较早设立的17所省属公办本科学校之一;去年2月,两校便正式建立了合作关系。

 

重温经典,品味穿越时空的文学醇香

正可谓“不出门便知天下事”,在“友好省州”的驱使下,2016412日至13日,普希金话剧院带着《婚事》、《蠢货》、《求婚》、《纪念日》等经典剧目登陆南京保利大剧院,为南京观众带来原汁原味的文学体验。

俄罗斯普希金话剧院成立于1932年,是由国家人民演员、功勋演员和著名演员组成的俄罗斯话剧艺术团体。剧院有近百个保留剧目,其中近三分之一是大家耳熟能详的世界名著,被喻为“前苏联话剧界的三架马车”之一。

这些从前只属于贵族的专权现在已逐步惠及到老百姓的生活中。不得不说,在浓厚的艺术氛围里,人们会不知不觉地抛开烦恼、忘记忧愁、从繁重的现实生活中短暂逃避,在异国风情里缓缓沉醉…

果戈里《婚事》剧照

契诃夫独幕剧《蠢货》、《求婚》、《纪念日》

 

“一带一路”战略拉动俄语人才需求

早在2015年第二届中俄博览会暨第26届哈洽会期间,俄语翻译就已经达到“日薪千金难求一人”的局面,更盛传“高级俄语翻译年薪已高达60万元”。虽然这是去年10月的传言,但是可见一斑:俄语热潮只增不减。

随着国家“一带一路”战略和黑龙江省“龙江丝路带”建设的推进,国内企业对俄业务增多,俄语翻译需求随之增加;对俄贸易火爆,让很多公司也开始未雨绸缪。而对于此种情况,黑龙江省人才市场及哈尔滨市人才市场的表述出乎意料地一致:俄语口译暂时没有,同声传译更是稀缺。

据人才市场工作人员分析,近几年小语种翻译供不应求的矛盾显得尤为突出,主要是因为我国经济外向型趋势越来越明显、对外交流越来越广泛而导致的相关人才缺失。现有小语种翻译大多只是有留学背景、日常交流无障碍,可一旦涉及专业知识就显得力不从心;这其中,俄语翻译尤其突出。

据教育部门统计,目前全国各高校每年向社会输送小语种专业毕业生数万名,这其中,“俄语人”往往表现抢眼、竞争优势明显、十分受用人单位的青睐;也正因为如此,带动了国内一波又一波的俄语学习热潮。

大学之道,方兴未艾;士之来学,盖已千数。俄语之路正在发展,尚未达到止境。抓住这一难得的机会,相信你就是下一个骄傲的“俄语人”。